الحلقة 13
من 39 حلقة
ليس لدي مكان لأذهب إليه
مرت ماري بتجربة جديدة .في منزل صغير بالقرب من المرعى
وعندما رأت ماري تلك العائلة الكبيرة .المكونة من 14 شخصاً، وهم يدعمون بعضهم البعض، شعرت بالغيرة
،وعندما كانت بقرب أم ديكون سوزان .شعرت بقربها من والدتها المتوفاه
،وسيد القصر السيد كرافن غير رأيه .وطلب من السيدة ميدوروك أن تذهب لاصطحاب ماري
!ثم هربت ماري على الفور
!آنستي الصغيرة
تباً، إلى أين ذهبت؟
.الجو لا يبدو بحالة جيدة
أهلاً سوتو! أوجتها؟
لم تجدها؟
.إذاً، لتلقي نظره من ذلك الاتجاه
.ريك، لنذهب من هذا الاتجاه
!آنستي الصغيرة
.هذا يدغدغ
!مؤلم
ما الأمر، باتي؟
ما الأمر؟
.فهمت، أنتِ جائعة؟ أنا أيضاً أتضور جوعاً
صحيح، لمَ لا نذهب إلى منزل سوزان؟
!ربما السيدة ميدوروك استسلمت وعادت
!آنستي الصغيرة
!جيد! يبدو أنها غادرت بالفعل
ماذا تفعلين؟
ماذا؟ جين؟
ماذا تفعلين؟
.ماذا؟ كنت أرى إذا كانت السيدة ميدوروك لا تزال هنا أم لا
.لقد غادرت
.حقاً؟ هذا رائع
ماذا عن السيدة سوزان؟
.ذهبت لشراء الدواء لأبي
.هكذا إذاً، أتمنى أن يشفى السيد سوابي بسرعة
أهذا هو الغسيل؟
!أصغي، أريد أن أجرب
!لا تتدخلي في الأمور التي لا تخصكِ
!..ما الأمر، جين؟ أنا فقط
.في الواقع أنا أشعر بالغيرة منكِ
.عندما يكون لدي أم وأب والكثير من الأخوة سأحضى بمتعة كبيرة
.أريد أن أبقى في هذا المنزل إلى الأبد
!لا تمزحي معي
!لا يمكن أن تبقين هنا إلى الأبد
ألا يمكنني؟
أليس واضحاً؟
.لو بقيتِ في منزلي، فسوف نصبح أكثر فقراً
لماذا؟
.لقد أنفقنا الكثير من المال لأجل عشاء الأمس
.ومن المحال أن تتناولي الطعام الذي نتناوله في العادة
.لم أكن أعلم
.وأيضاً لا يمكننا الحصول على أطباق أكثر
...لدي القليل من المال
!لا تكوني سخيفة
!أنا لم أطلب شفقة من أحد
ما الرائع فيكِ؟
!لتشعري بالأسف على نفسكِ بدلاً عني
.ليس لديكِ والدين، لكنكِ تعيشين بسخاء
.وتعيشين في قصر، وتأكلين طعام لذيذ، وتلبسين ملابس جميلة كهذه
.وإلى جانب أختي مارثا
!ماخطبكِ؟ لا تكوني ساذجة لكونكِ لا تملكين والدين
!لست ساذجة
!بل ساذجة
!مخطئة
!لست مخطئة
!مخطئة
!لست مخطئة
!بل مخطئة
!كلا
!حسناً، لست بحاجة لمساعدتكِ
!أليس واضحاً؟ أنا أكرهكِ
!لا تعودي مجدداً
!كما لو كنت سأعود
!يبدو أنها ستمطر، علي العثور عليها بسرعة
سوتو، كيف الوضع؟
آه؟ عادت إلى منزلي؟
!تباً، يالها من آنسة صغيرة مثيرة للمتاعب! هيا
ماذا؟ غادرت مرة أخرى؟ وأين ذهبت؟
.لا أعرف
لماذا لم توقفيها؟
.لا أعرف
تباً، ما الذي يحدث؟
!آه، أشعر بالجوع
أتشعرين بالبرد أيضاً، باتي؟
.أعتقد أنني لن أعود مجدداً
!أنا لم أطلب شفقة من أحد
!كما لو كنت سأعود إلى منزل جين
.أعتقد أنني وحيدة بالفعل
.ليس لدي مكان لأذهب إليه
!أكره الآنسة الصغيرة القادمة من القصر
!ياله من مطر غزير
أتشعرين بالبرد، باتي؟
!صحيح، إنه منزل السيدة كاميلا
!أنا متأكدة بأن السيدة كاميلا ستعطينا حساء ساخن
!ساعديني، باتي! ساعديني
!ساعديني! ساعديني- !وأخيراً وجدتكِ، يا آنستي الصغيرة-
!ديكون
!هذا المكان ليس عميق
!أعلم
.لقد أصبتِ بالبرد
!والآن، ارتدي هذه، ولنعد إلى المنزل في الحال
.كلا، لن أذهب إلى منزلك
إلى أين تذهبين؟
!تباً، يالها من آنسة صغيرة مثيرة للمتاعب
!أتركني! قلت أتركني
لماذا لا تريدين الذهاب إلى منزلي؟
.لا أريد أن أذهب إلى المكان الذي توجد فيه جين
ماذا؟ أحدث شيء بينكِ وبين جين؟
.لا علاقة لك
!أنا أكره جين
هل تشاجرتما؟
!صحيح، قالت بأني أسبب لكم الكثير من المشاكل
آه؟ مشاكل؟
.أنا لم أكن أعلم
.أنتِ مخطئة، ماري
.أبي وأمي لا تفكرون بذلك أبداً
.وعندما جئتِ كل اخوتي وأخواتي الصغار فرحوا كثيراً
...ولكن، ان جين
!أجل، هناك مشكلة ما في جين
!والآن، لنعد إلى منزلي
.كلا، سأذهب إلى منزل كاميلا
.بل لنذهب إلى منزلي
...لو ذهبتِ إلى منزل كاميلا، فان أمي
...كاميـ
!والآن الآن! أدخلا هنا قبل أن تصابا بالبرد
!أدخلا بسرعة
...أيتها العمة
!أمي
!هذا فظيع، يا أمي
لماذا أنتِ هنا؟
أليست التي قالت لنا ألا نأتي هنا هي أنتِ يا أمي؟
.أسفة، ديكون
.السيدة سوزان جائت إلى هنا لأخذ دواء لزوجها
.أنا والسيدة كاميلا صديقتان
.من زمن طويل..
هاه؟ إذاً، لماذا؟
،أنا أعلم، طالما جئتِ إلى هنا بالخفية .فلا بد بأنكِ تتعرضين للأذية من قبل القرويين وأصحاب القصر
.هذا صحيح.. ولكن، هذا ليس كل شيء
.ديكون، أسفة لأني أبقيت ذلك سراً
.ولكن، لا أستطيع أن أخبركما بذلك
.هذا لأجل السيدة كاميلا
لأجل السيدة كاميلا؟
.صحيح، سأخبركما إذا أصبحتما أكبر
.لذلك، سنبقي الأمر سراً لبعض الوقت
.نحن لن نخبر أحداً
.صحيح، لذلك أخبرينا
!والآن الآن! قبل كل شيء لتتناولا الحساء الساخن
.إذاً، لنتناول الطعام أولاً
!أجل
!لنبدأ بالأكل
!شكراً على الطعام
كيف تشعرين؟ هل تشعرين بالدفئ؟
!أجل، كثيراً! شكراً لكِ، سيدة كاميلا
!والآن، لقد أصبحت جافة
!شخص ما.. ليساعدني
!أمي! أخي
!آنسة ماري
.يمكنني التخمين عن سبب اتيانكِ إلى هنا
تشاجرتِ من جين، أليس كذلك؟
كيف عرفتِ؟ أخبريني كيف؟
!فهمت، السيدة سوزان عرافة
.مثل السيدة كاميلا
.كلا، هذا ظاهر على وجهكِ بوضوح
!مخطئة، ماري
ألم تصرخي قبل قليل في الخارج؟
!أنا أكره جين
!أليس كذلك؟ أي أحد يمكنه معرفة ذلك من صوتكِ العالي
...هكذا إذاً
ماهذا؟
.الأم تعرف كل شيء عن أطفالها
.هذه احدى مزايا الأم
.أصغي، لدي سؤال لأطرحه عليكِ
ماهو؟
هل أسبب لكم مشاكل؟
.ليس الأمر وكأنكِ تسببن مشاكل
.بل أنا سعيدة للحصول على طفلة أخرى
حقاً؟
!أمي! أمي
...طالما كنتم أفقر مني
.فعلي أن أدفع المال إلى جين لأنني كسرت أطباقكم
.لهذا السبب غضبت جين منكِ
!لدي القليل من المال
!لا تكوني سخيفة
!أنا لم أطلب شفقة من أحد
...لم أقصد الشفقة
!ماري
.من الوقاحة أن تقدمي المال للأخرين بسبب الشفقة
وقاحة؟
،صحيح، نحن فقراء وليس لدينا مال .لكننا نكره تعاطف الأخرين لنا
!حتى الأطغال لا يقبلون ذلك
.علينا أن نقدر المال
...ولكن
.هناك أشياء ثمينة لا تقدر بالمال
هناك أشياء لا تقدر بالمال؟
.أجل، لهذا السبب تشاجرتِ مع جين
...لأجل الشيء الأثمن
.تفضلي، إنه الدواء
.شكراً لكِ، سيدة كاميلا
.أتمنى أن يتحسن زوجي بسرعة
.أجل
.ماري، لتسامحي جين
.أنا متأكدة بأن جين ستفهم الشيء الأثمن بالنسبة لكِ
!أجل
!أهذا صحيح؟ هذا رائع
ماذا؟ أهناك شيء ما؟
طائر؟
!آه، سوتو
!يالهذا، لقد نسيته
!سوتو، أنا أسف
.لقد وجدت ماري بالفعل
ماذا قلت؟
!سيء! منزلنا.. منزلنا يحترق
كيف؟- !ماذا قلت؟-
!جين
!أمي
!جين! ابذلي جهدكِ، جين
!جين
!ديكون، إنه جرف
!تمسكِ بي جيداً
!جين! جين
!جين
أين أنتِ؟
!جين! أين أنتِ؟ جين
!جين
!تماسكِ يا جين! جين! جين
!ديكون! ديكون
ماري، أين أنتِ؟
أين الباب؟
!إنه هنا
!كلا، بل هنا
!سحقاً، لا أستطيع رؤية أي شيء
...ديكون
!من هنا
...أمي
!أمي
!أختي
!جين
!هذا رائع، يا أختي
أأنتِ بخير، يا أختي؟
!أختي
!جاكي! جيمس! فيليب
!جين
!أختي جين
!اليزابيث
!شاري
!أختي
!آه، بوب! وآن
.أسفة، كنت أحاول خبز الخبز
.أهذا صحيح؟ شكراً لكِ
...عندما لاحظت الدخان الأسود غطى جميع ملابس أمي الثمينة، أنا
.لا يهم أمر هذه الملابس
.الأهم هو أن تكوني بخير
!أمي
!وأيضاً لم يحترق كل شيء، أنظري
!فقط احترق بعض الملابس والخبز الذي صنعتيه
!آه، هذا رائع
أين الآنسة الصغيرة؟
ماري؟ ألا تزال هنا؟
!من الأفضل أن تعود إلى القصر بسرعة
!جين، استمعي إلي جيداً
!الذي أنقذكِ من وسط الدخان، هي الآنسة الصغيرة
.لذلك يا جين، عليكِ أن تعطي الآنسة الصغيرة القليل من أشيائكِ الثمينة
.هناك أشياء ثمينة لا يمكن شراؤها بالمال
!ولا يهم إذا كنتِ غنية أو فقيرة مع هذا
أمي، أتعتقدين أنني وحيدة بالفعل؟
!أمي
!ماري
!جين
.ما الأمر؟ لا داعي للقلق بعد الآن
.أنا سأعود إلى القصر في الحال
.يبدو أنني فهمتكِ خطئاً
!لا يهم إذا كنت غنية أم فقيرة، أليس كذلك؟
...نحن... لنرى
.شكراً جزيلاً على انقاذي
!جين
...ليس وكأني أنقذتك، هذا فقط
!ولكن، لقد أعدت الدين
!لا بأس، كلانا نفس الشيء
!أسفة ماري، لقول تلك الكلمات الفظيعة
!كلا، أنا كذلك
!أرجو أن تتصالحي معي
!...المعذرة
!1-2
!من الآن فصاعداً، لنلعب معاً
أيمكنكِ المجيء؟
.سآتي
!لست بحاجة إلى رسميات، أريد أن أكون مع الجميع فقط
.أجل، سأطلب ذلك من أمي
!هيا بنا، ماري، لتساعديني في صنع الخبز
!أجل